LARSEN BISSHELF, ANTARKTIS
- Har du forstået det? - Ja, det tror jeg.
Det håber jeg. Han myrder mig, hvis iskernerne bliver blandet sammen.
Bare rolig.
- Vi er 8 meter nede. - Lod du Jason styre boret?
Han kan godt klare det.
Jeg gjorde ikke noget.
Kom med hånden! Giv slip på boret!
Lad være, Jack! Det er for sent!
Det går ikke!
Jack!
Jack! Kom med din hånd!
Jeg har dig!
Hvad tænkte du på?
- Hvad sker der? - Hele shelfen brækker af!
Det er, hvad der sker!
Vi har fundet beviser på en klimaforandring for 10.000 år siden.
Koncentrationen af naturlige drivhusgasser i iskernerne -
- indikerer, at Jorden blev drevet ud i en istid, -
- som varede i to århundreder.
Jeg er forvirret.
Jeg troede, De talte om global opvarmning, ikke om en istid.
Det er paradoksalt, men global opvarmning kan udløse en nedkøling.
Klimaet på den nordlige halvkugle skyldes den Nordatlantiske Strøm.
Solens varme rammer ækvator og transporteres nordpå af havet.
Den globale opvarmning smelter polarisen og forstyrrer denne strøm.
Før eller siden standser den. Og så ryger vores varme klima.
Undskyld mig. Hvornår tror De, det vil ske, professor?
Jeg ved det ikke. Måske om 100 år, måske om 1000.
Men hvis vi ikke handler, vil vores børn og børnebørn betale prisen.
Og hvem betaler prisen for Kyoto-aftalen?
Den koster hundreder milliarder dollars på verdensplan.
Med al respekt, hr. Vicepræsident...
Prisen for ikke at handle er endnu højere. Klimaet er skrøbeligt.
Med vores nuværende forbrug af fossile brændstoffer -
- forsvinder ismasserne snart.
Professor Hall... Vores økonomi er lige så skrøbelig som miljøet.
Tænk på det, før De fremsætter sensationssøgende påstande.
Den sidste isblok, der brækkede af, var på størrelse med Rhode Island.
Det vil nogle nok kalde ret sensationelt.
Stands den globale opvarmning!
Jeg er på klimakonferencen i New Delhi, hvor det utroligt nok sner.
Den værste kulde nogensinde har ført byen ud i kaos, -
- og utallige hjemløse fryser ihjel.
Taxa!
Jeg nød Deres indlæg. Det var meget levende.
Mange tak. Vi er her jo for at levere et godt show, ikke?
Jo. Jeg vil gerne diskutere Deres teori om pludselig klimaforandring.
Navnet er Rapson. Terry Rapson.
- Prof. Rapson fra Hedland-centret? - Netop.
Jeg har læst Deres artikler om havstrømme.
- Kunne De tænke Dem en kop te? - Ja. Hvis vi kan få fat i en taxa.
Her!
Velkommen tilbage til Glasgow. Manchester United fører 3- 1.
HEDLAND KLIMAFORSKNINGSCENTER
Vi er nu i 63. minut, og Manchester United er ved at lukke kampen.
Tilbage til vores kommentator, Donald MacFarland.
Hvad? Ja, ja.
- Jeg lukkede bare øjnene lidt. - Ja.
Barnet holdt os oppe hele natten.
- Og så... - Ja!
Dennis? NOMAD-bøje 4311 viser et temperaturfald på 13 grader.
- Gør den? Hvor er 4311? - Den er ved...
...Georges Bank. - Den er nok blevet kastet rundt.
Spark nu til den bold. Kom så! Spark til den!
Vinder de?
Goddag, professor. Hvordan var Indien?
I ved, hvordan det er ved sådan nogle møder: Dansepiger, vin og fest.
CHIYODA-DISTRIKTET, TOKYO
- Er du på vej hjem? - Jeg går fra kontoret nu.
Orkanen Noelanis rasen chokerede klimaeksperter i går, -
- da den ramte økæden med hidtil uset styrke.
Ifølge meteorologerne er det den kraftigste orkan nogensinde...
Tager du den ikke?
- Hallo? - Sam har fået 00 i regning.
Jeg ved det, Jack. Jeg ser også hans karakterbog.
Sam får altid topkarakterer. Han dumper ikke.
- Jeg har ikke tid lige nu. - Måske skulle du tage dig tid.
Det er ikke mig, der er væk i flere måneder ad gangen.
- Jeg forstår det bare ikke. - Han kan selv forklare det.
- Kører du ham til lufthavnen? - Skal Sam rejse?
Han er kommet på skolens quizhold.
- Der er en konkurrence i New York. - Er Sam kommet på et hold?
Jeg tror, det er noget med en pige. Kan du hente ham kl. 8.30?
Jeg må løbe. Jeg har vagt i aften. Kom nu ikke for sent igen.
Jeg skal nok være der. Det lover jeg.
Mødet for klimatologerne er blevet rykket til 4. sal, lokale B.
DEN NATIONALE VEJRSTYRELSE
Jack?
Du er god til at stryge folk mod hårene, -
- men hvorfor skulle du genere vicepræsidenten?
Fordi min 17-årige søn ved mere, end han gør.
Din 17-årige søn styrer ikke vores budget.
- Han må godt hade dig. - Det gør han ikke.
- Hvis Becker tager vores penge... - Pis!
Vent... Jack!
Åh nej.
- Undskyld. - Taxaen er her allerede.
- Jeg skal nok ordne det. - Hvad...?
Jeg er ikke vred. Jeg er skuffet.
- Vil du høre min side? - Er der mere end en side?
Jeg svarede rigtigt på det hele, men mr. Spengler dumpede mig.
Jeg skrev ikke mellemregningerne. Jeg laver dem i hovedet.
- Sagde du det? - Ja. Han troede ikke på mig.
Når han ikke selv kan, må det være snyd.
Hvordan kan han dumpe dig for at være klogere end ham?
- Det sagde jeg også. - Gjorde du?
- Hvad sagde han? - Han dumpede mig.
Nå, ja.
Sam, jeg er ked af det. Jeg drog forhastede slutninger.
Jeg ringer til fyren og taler med ham.
Vi finder ud af det.
- Bare glem det. - Sam? Sam!
Parker, det er Houston. Der er dårligt vejr over Canaveral.
I kommer ikke hjem i den her uge. Jeg får en skideballe af din kone.
Helt enig.
Kom lige og se det her stormsystem. Det er kæmpestort.
Går det?
- Han er bange for at flyve. - Jeg har det fint.
SPÆND SIKKERHEDSBÆLTET
Chancen for, at et fly styrter ned pga. Turbulens -
- er mindre end... er det én til en milliard? Eller en million?
- Jeg kan ikke huske... - Ti stille. Sam, hør her.
Du skal ikke høre på ham. Der sker ikke noget.
De serverer stadig drikkevarer.
Det ser ud til, at vi får lidt turbulens de næste par minutter.
Spænd sikkerhedsbælterne, slå bordene op -
- og sæt sædet i lodret position, indtil vi har passeret det. Tak.
Fang den. Pas på!
Sam?
Sam.
Må jeg få min hånd?
- To uger alene med min mor... - Bær over med hende.
- Hun har glædet sig til ferien. - Det ved jeg.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hej... Hej med dig. Farvel.
Årsagen til det ekstreme vejr er en gåde.
Nogle meteorologer mener, at det skyldes solpletter.
- Hundreder savnes... - Mærkeligt.
En af bøjerne viser et fald på 13 grader i havtemperaturen.
Nå ja, det er rigtigt. Der var fejl på den forleden.
Måske er der nogle skibe ved Georges Bank.
Bøjen er ikke ved Georges Bank, men ud for Grønland.
Hvad?
- Kan to bøjer svigte på samme tid? - Næppe.
Slet ikke tre.
Typisk dag i New York. Der er trafikkaos 10 gader henne.
Se her, Buddha. Alle de mennesker med deres biler og udstødning...
De forurener atmosfæren.
Undskyld mig, men vi er meget sent på den.
Vi er der næsten.
- Vi er kun to gader derfra. - Lad os gå.
Hvad er der med dem?
Aner det ikke. De er rastløse i dag.
I 1532 besejrede den spanske conquistador, Francisco Pizarro, -
- denne inkahersker ved Cajamarca i det peruvianske højland.
Hvad er hans navn? Start uret.
- Montezuma. - Nej, det var i Mexico, ikke Peru.
Det er Anta... et eller andet.
- Atahualpa? - Ja!
Tiden er gået.
Fem point til Woodmont og fem point til Pinehurst Academy.
Næste spørgsmål.
Hvilket år besteg Ludvig den 14. Frankrigs trone?
Stedet her er så retro, at det ville være sejt, hvis det var med vilje.
- Ja, se lige alle de nørder. - Hej.
Hej.
Hvor er du smuk.
Tak. Det er et utroligt sted. Det her er faktisk cafeteriet.
- Det var en flot første runde. - I lige måde.
Det er mine holdkammerater, Sam og Brian.
- Jeg hedder Laura. - J.D.
- Flot skole. - Skal jeg vise dig rundt?
Ja tak. Meget gerne. Gider du holde det et øjeblik?
- Ja. - Tak.
- Der fik du godt nok konkurrence. - Gider du lige?
- Han er sikkert også rig. - Hold din kæft.
- Hvem er det? - Terry Rapson.
- Undskyld tidspunktet. - Det går nok. Hvad er der?
Vi har fundet noget usædvanligt. Usædvanligt og foruroligende.
De sagde jo, at smeltet polaris kunne ødelægge den Nordatlantiske Strøm?
Ja.
Ja, altså... Jeg tror, det er ved at ske.
Hvad mener De?
En af NOMAD 's bøjer har registreret et fald på 13 grader -
- i overfladetemperaturen. Jeg har sendt en mail.
Først troede vi, det var en fejl.
Men der er fire mere i hele Nordatlanten, der viser det samme.
- Det kan ikke passe. - De forudså, at det ville ske.
Ja, men ikke i vores livstid. Det er alt for hurtigt.
Der findes ingen prognosemodeller, -
- der kan kortlægge dette scenarie, bortset fra Deres.
Den rekonstruerer en forhistorisk klimaforandring.
Det er ikke en prognosemodel.
Det er det tætteste, vi kommer på. Det her er aldrig set før.
I hvert fald ikke de sidste 10.000 år.
Eftervirkningerne af Noelani-orkanen er helt utrolige.
Bølgerne er endnu større, end jeg forestillede mig. Se lige.
- Burde du ikke holde øje med vejret? - Vi er i L.A. Det skifter aldrig.
- Hvad var det for en lyd? - Hvilken lyd?
Jeg er straks tilbage.
Kystvagten har lukket strandene. Bølgerne er for store til...
- Det er Tommy. - Jeg har travlt. Hvad vil du?
Der falder hagl på størrelse med golfbolde her.
Et lavtryk skaber et cyklonsystem over hele L.A.-dalen.
- Ja? - Tænd for Weather Channel.
- Vi må udsende tornadovarsel. - Hvad snakker du om?
Palmdale og Lancaster melder om vindstød på...
- Vent lige. - Højst usædvanligt for Californien.
Vi laver en prognose. Hvad har vi brug for?
Adgang til mainframecomputeren i to-tre dage.
- Ellers andet? - Det skal være nu.
Man skulle tro, du var blevet gal. Men sådan har du altid været.
Tom, det er vigtigt.
Hvad er det for en prognosemodel, I laver?
Janet Tokada, det er Jack Hall. Janet er stormekspert hos NASA.
Jack er paleoklimatolog, og jeg aner ikke, hvad han er i gang med.
- Booker. Hvad sker der? - Der er tornadovarsel for L.A.
Sidste nyt. Vi sender live fra Los Angeles.
Der er meldinger om ekstreme vejrforhold i området.
Vi sender live fra vores søsterselskab i Los Angeles.
Her er livebilleder fra Fox 11- helikopteren. Er du der, Bart?
Ja. De her tornadoer opstår så hurtigt...
- Bart! - Hvad? Åh gud.
Lisa, filmer du det her? Tornadoen har lige smadret Hollywood-skiltet.
Hollywood-skiltet er væk. Revet i småstykker.
- Er der nogen tilskadekomne? - Det må der være.
Og der er folk dernede, der fotograferer.
Hvad fanden laver I? Søg dækning!
I kan ikke blive her! Se at komme væk!
Det, I ser, er to tornadoer, der rammer lufthavnen i Los Angeles.
Det ser ud, som om de har slået sig sammen.
- Tommy! - Åh gud!
Hold da kæft!
Vi beder alle seere holde sig væk...
- Jeff, hvor er du? - På Yucca og Vine.
- Jeg er på vej. - Du står lige midt i den.
Åh gud!
Du må se at komme væk.
Bussen faldt lige ned over den Porsche! Jeg håber, bilen var tom.
Til jer, der lige er kommet til: Vi sender live fra L.A. Tommy?
Det, I ser bag mig, er en tornado. I hørte rigtigt. En tornado i L.A.
Det er en ud af mange tornadoer, der hærger byen.
Der er en til. Det er Los Angeles' skyline.
Det er helt utroligt! Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad sker der?
Det ligner nærmest -
- et kæmpestort, forfærdeligt mareridt, men det er virkelighed.
Jeg står og ser på det. Ja, det er.
- Hvad sker der? - Jeg ringer tilbage.
Hr. Præsident, L.A. Er blevet ødelagt af en række tornadoer.
FAA vil have tilladelse til at standse al flytrafik.
- Hvad synes du, vi skal gøre? - Vi har ikke mange valgmuligheder.
Det her er alt, hvad der er tilbage af L.A. 's centrum.
Jeg har lige talt i telefon med min mor.
Beklager, men vi bliver nødt til at skifte kanal.
FAA har aflyst al flytrafik i USA.
Ordren kom for sent for to fly, der styrtede ned pga. Turbulens.
Det var så "1 til en milliard."
Hør efter, alle sammen.
Vi har nok at gøre, og tiden løber. Lad os komme i gang. Vorsteen?
- Vores grid-modeller duer ikke. - Grid-modeller kan ikke bruges her.
Der er enorm cirkulation fra det arktiske område.
I Sibirien er der lavtryk. Australien har lige haft en kraftig tyfon.
- Hænger det sammen? - Vi må overveje den mulighed.
Det eneste, der kan påvirke det globale klima, er solen.
- Hvad siger NASA? - Solens energiproduktion er normal.
- Og den Nordatlantiske Strøm? - Hvad med den?
Jeg blev ringet op af professor Rapson fra Hedland-centret.
Han mener, at strømmen har ændret sig.
Hvordan skulle det kunne ske?
Strømmen afhænger af balancen mellem salt- og ferskvand.
- Det ved vi godt. - Ja...
Ingen ved, hvor meget ferskvand, -
- der er løbet ud i havet pga. Den smeltede polaris.
Jeg tror, vi har nået et kritisk afsaltningspunkt.
- Det ville forklare vejrforholdene. - Hedlands data er ret overbevisende.
De har bedt mig læse dem ind i min model og lave en prognose.
Mener du, at disse afvigelser vil fortsætte?
Ikke bare fortsætte. Blive værre.
Jeg tror, vi står på randen af en større klimaforandring.
- Hvad vil du sige til regeringen? - Hvad skal jeg sige?
Regeringen må tage forholdsregler nu.
- Det er kun en teori. - Lad mig bevise den.
Nej.
Du har 48 timer.
- Professor Hall. Teorien er korrekt. - Lad os følges ad.
Jeg har lige fulgt den kraftigste orkan nogensinde.
Hagl, tornadoer... Det hele passer. Indeholder modellen stormscenarier?
- Der har ikke været tid. - Måske kan jeg hjælpe.
- Velkommen om bord. - Hej, jeg hedder Jason.
- Hvad siger Peters CT-scanning? - Svulsten er reduceret med 20%.
- Er hans syn bedre? - Nej. Ingen forandring.
- Hej, Peter. Hvordan har du det? - Lidt bedre.
Det er godt. Lad mig lige høre engang...
- Kan du læse det? - Nej, men jeg kan huske historien.
- Kan du? - Min mor læste den for mig.
Hun må være stolt af dig. Du har været så tapper.
- Tak. - Selv tak.
- Værsgo. - Tak.
Jack, du har arbejdet i 24 timer i træk.
Du er den eneste, der ikke har holdt en pause.
Jeg lukker lige øjnene. Væk mig, når I har resultaterne.
- Er han altid så besat af noget? - Ja.
- Er han nogensinde i bedre humør? - Ikke rigtig.
Hvor længe har I arbejdet sammen?
Frank har arbejdet sammen med ham siden stenalderen.
Jeg har kun måttet udholde to års trældom.
Jack... Jack, vi har fået resultatet.
6-8 måneder? Det kan ikke passe.
Det er ikke måneder. Det er uger.
Pga. Oversvømmelser er Lincoln- og Holland-tunnelerne lukket.
Installationerne er gamle. Kloakken er nok stoppet.
- Hvor sover du i nat? - De finder et sted til os her.
Kan du virkelig ikke komme hjem før?
Hvis jeg kunne, ville jeg gøre det. Det er bare...
- Stanken er helt ulidelig. - Hold nu op! Jeg vil have dig hjem.
Jeg tager toget. Du skal ikke være bekymret for mig.
Godt, min dreng. Vi ses i morgen.
Sam... Vi har fået et sted at sove.
Alle tiders.
Washington er endnu ikke ramt, men de lokale tager ingen chancer.
Folk hamstrer før det, der kaldes den værste storm i historien...
- Jeg håber, du er sikker i din sag. - Du så selv modellen.
Hr. Vicepræsident...
De kender professor Hall. Han har nogle nye data, De skal se.
Resultaterne fra vores model forklarer de ekstreme vejrforhold.
- Jeg læser det senere. - Det haster, sir.
Klimaet vil ændre sig drastisk i løbet af de næste 6-8 uger.
De sagde, det ikke ville ske de næste 100 år. Tænk, hvis De tager fejl nu.
De ved, hvad der sker over hele verden.
Vi forbereder os på stormen. Hvad mere vil De have?
De må begynde at planlægge evakueringer. Især i nordstaterne.
Evakueringer? Er De gået fra forstanden, Hall? Jeg skal gå.
Hr. Vicepræsident! Hvis vi ikke handler nu, er det for sent.
Kom, Jack.
- Tak, fordi du tog os med. - I skal da se Naturhistorisk Museum.
Verdens fineste samling af udstoppede dyr.
Se lige her: " Denne mammut blev fundet i perfekt stand i Sibirien."
"Den havde stadig mad i munden og i maven."
"Det viser, at den frøs til is, mens den græssede."
For 24 timer siden begyndte sneen at falde over de britiske øer -
- og Nordeuropa. Der er ingen opklaring i sigte.
Nej, nej. Du skal ikke være bekymret.
Vi har masser af forsyninger. Vi er bare sneet inde.
Ja... Nej, det er fint. Bliv, hvor du er. Jeg klarer mig.
Jeg elsker også dig. Farvel.
- Hej. Hvordan har Jeanette det? - Fint.
- De er lige kommet i land. - Gid det var mig, der var i Spanien.
Et elitehold fra RAF er sendt af sted med helikopter -
- for at bringe kongefamilien i sikkerhed.
- Tror I, de kommer og henter os? - Næppe.
Heldigvis har vi vores egen generator og masser af te og kiks.
Vi skal nok klare den. Bare toilettet ikke stopper til igen.
De tilbageblevne i Belfast og Bambridge -
- er blevet opfordret til at evakuere til Dublin hurtigst muligt.
Stormen er stadig værst i nord, -
- og forholdene i syd forventes at forværres.
Sigtbarhed lig nul. Hold kurs og hastighed.
- Hvad er kursen? - 035, sir.
Vi er omkring 40 km fra Balmoral Castle.
Vi kan ikke se jer længere.
- Det må være en fejl. - Vindhastigheden er 0.
Der er lodrette cirrus-skyformationer.
- Hvad fanden sker der? - Brændstoftilførslen fryser til!
Bagbordsmotoren mister tryk. Rotoren er ved at sætte ud.
Vi har også motorsvigt på styrbords side.
Gør klar til nødlanding!
Gå over til nødbrændstof!
Kom så, din dumme skid!
Kom så!
Det, jeg siger nu, er fortroligt.
For nogle timer siden styrtede tre helikoptere ned i Skotland.
De styrtede ned, fordi brændstoffet frøs til is.
- Ved hvilken temperatur...? - Ved -66 °C.
Vi måtte slå det op. Temperaturen faldt fænomenalt hurtigt.
Folk frøs til is, før de var nået ud af deres biler.
Har vi satellitbilleder af Skotland for to timer siden?
Vi har bjerge af data, men vi kan ikke analysere det. Kan I hjælpe?
- Send os det, I har. Vi prøver. - Tak, Jack. Vi tales ved.
Det her er Skotland, da temperaturen faldt.
- Det ligner en orkan. - Men orkaner dannes ikke over land.
- Godaften, sir. - Hej, Harold.
- Tak, Victor. Vi ses i morgen. - Ja, sir.
- Frygteligt vejr. - Ja.
Hold da op!
- Bor du her? - Kun i weekenderne.
Det er min fars. Han er her aldrig.
- Hvor er han? - På ski i Europa med min stedmor.
- Er det dig og din bror? - Ja. Vi tog på cykeltur sammen.
Nu har det regnet sådan i tre dage.
Kom nu, skynd jer lidt!
- Jeg står her bare. - Du kan ikke stå her.
Det er også et åndssvagt kvarter.
Der er kaos på Grand Central Station.
Perronerne er oversvømmet, og al togdrift er indstillet.
Flytrafikken er stadig indstillet, og nu også togene...
- Vil I have et lift til banegården? - Ikke længere.
Tidligere i dag, i Nova Scotia, steg vandet 8 meter på få sekunder.
Det, vi har frygtet de sidste dage, er sket.
Koldfronten fra det arktiske område har skabt et stormsystem i Canada.
Utroligt nok ligner det mere og mere en tropisk orkan...
Jeg skal hente min lillebror. Vil I have et lift?
- Hvor er han? - På en kostskole i Philadelphia.
Hvis systemet rykker sydpå, kan der komme en flodbølge, -
- der truer hele østkysten.
Victor sidder fast i trafikken på Fifth Avenue.
- Det er lettere, hvis vi møder ham. - Skal vi gå? Da ikke i det her vejr.
- Vi må hellere tage trappen. - Vi er på øverste etage.
Det ser ud til, at vi går.
Måske skulle vi blive her.
- Den unge dame har ret. - Nej. Vi skal hjem.
- Cesar, kom her. - Hvad laver du?
Ulvene... De er væk.
Situationen synes at blive værre for hvert minut.
Der er oversvømmelser over det meste af øen.
Der er trafikkaos, fordi elektriciteten er gået -
- næsten overalt på Manhattan. Ingen lyssignaler.
Mindst 200 biluheld.
Og Lower Manhattan er nærmest utilgængeligt, har vi hørt.
Kan du ringe til mor? Vil du ikke nok?
Halløj! Hunden må ikke komme ind.
- Hold nu op. Det styrter ned. - Jeg er ligeglad. Læs skiltet.
MAD OG KÆLED YR FORBUDT
Og det kalder I et offentligt bibliotek!
Kom! Denne vej.
Undskyld mig...
Skide 1500 dollars vandtætte regnfrakke!
- Hold mund. - Der må være rotter overalt.
Det er jo også New York. Halløj!
- Luk op. - Den er ude af drift.
Den er ude af drift!
- Du får $ 100. - Det behøver du ikke.
Nej, $200. Jeg finder mig ikke i det.
Jeg elsker busser. Det her bliver for vildt.
- Jeg kan ikke få fat i chaufføren. - Det her er vanvittigt.
- Vi kan ikke køre. Vi må tilbage. - Er du gal? Vi må højere op!
Kom! Op til biblioteket.
Tag det roligt!
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Tag det roligt. Jeg skal nok få jer ud.
- Døren sidder fast. - Jeg kan ikke tale fransk!
Hvor er Laura?
- Hun var her lige før. - Dér er hun! Kan du se?
- Hvad laver hun? - Sig, de skal dække deres øjne.
En mur af vand bevæger sig ind mod New York. Alle...
Hun glemte sin taske med passene i.
- Glem det. - Jeg henter den.
Åh g...
Laura!
- Sam! - Nej, Brian!
Laura! Se der!
Kom nu. Kom!
Sam!
- Professor... - Tak.
- Er det Neville? - Neville tegner ikke tændstikmænd.
Han er seks nu. Det er lavet af mit andet barnebarn, David.
Tænk, at Neville allerede er seks.
De vokser utrolig hurtigt.
Jack Hall er i telefonen. De har analyseret vores data.
Her er han.
Jack, lykkedes det jer at genskabe den termiske cyklus?
Stormens rotation trækker superkold luft ned helt oppe fra troposfæren.
Burde luften ikke blive opvarmet, før den når jorden?
Jo. Men det bliver den ikke. Luften falder alt for hurtigt.
Er det en isoleret hændelse?
Desværre ikke.
Der er to superceller mere foruden den over Skotland.
En over det nordlige Canada og en over Sibirien.
- Kender vi deres baner? - Ja.
Vores beregninger på 6-8 uger holder ikke.
Denne ene storm vil ændre hele planeten.
Her er en prognose for de næste 24 timer.
Og det her er efter 48 timer.
Og om 7- 10 dage...
Når den her storm er forbi, befinder vi os i en ny istid.
Du gode gud.
Professor... Det er på tide at komme væk.
Jeg er bange for, at det er for sent, min ven.
Hvad kan vi gøre?
Red så mange, I kan.
Jack... Der er sket noget i New York.
Nej, strømmen er gået.
- Hvem har brug for hjælp? - Herovre.
Hvad?
Det er den sidste. Nyd den. Hvor er du grådig.
- Alle linjer er desværre optaget. - Tak, fordi du kom tilbage.
Det var virkelig modigt.
Jeg må hellere give hende tasken.
Sam? Bare fortæl hende, hvad du føler.
Ja...
- Har du fået fat i din bror? - Nej, der er ingen forbindelse.
Åndssvage mobiler.
Undskyld mig. Er der nogen mønttelefoner ovenpå?
Nej. Der er nogle på mezzaninen. Men den står under vand.
- Strømmen er jo gået. - Mønttelefoner får strøm fra linjen.
Der er hastemøde for alle afdelingsledere...
- Jeg har prøvet at få fat i Sam. - Også mig.
- Jeg kunne ikke få fat i dig. - Det er et galehus. Kom.
Er du sikker på det her?
Den virker.
- Jeg elsker det billede. - Det gør jeg også.
- Hvor er det taget henne? - I Miami.
Hvor var jeg? Jeg kan ikke huske den tur.
Vi rejste med min søster. Du var i Alaska for at forske.
Kan du huske, hvordan han var i den alder?
Det hele var "en til."
En godnathistorie til. En tur til på mine skuldre. "En til, far."
Jack. Sam er i telefonen. Lokal fire.
- Sam? - Far!
- Hvor er du? Er du uskadt? - Ja. Vi er på biblioteket.
- Det er mor. Hvor er jeg lettet. - Mor.
Ring til Laura og Brians forældre og sig, at vi har det godt.
Ja, selvfølgelig.
- Sam, hvad var det for en lyd? - Sam?
- Hvad er det, der sker, far? - Sam, hør rigtig godt efter.
Glem det med at tage sydpå. Stormen bliver værre.
Det bliver en kæmpe snestorm med et øje midt i ligesom en orkan.
Luften bliver så kold, at man fryser ihjel.
Sam?
- Hvad skal vi gøre? - Hør her.
Lad være at gå ud. Brænd alt det, I kan, og prøv at holde ud.
Jeg kommer og henter dig. Hører du mig? Jeg kommer.
- Sam? Kom tilbage! - Sam?
Sam, hørte du, hvad jeg sagde? Gjorde du?
Sam?
- Sig, at han ikke... - Der er ikke sket ham noget.
Der er ikke sket noget.
Jeg troede, du var druknet.
Lad os finde noget tørt tøj til dig. Kom.
Hvor er det arktiske udstyr?
- Du når ikke til New York. - Jeg er før gået så langt i sne.
Det er ikke det samme. Forklar ham det, Lucy.
Jeg er nødt til det.
Det ved jeg.
- Mine hænder rys... ryster. - Det skal nok gå. Her.
Kom her.
- Hvad laver du? - Jeg varmer dig med min krop.
Hvis blodet fra arme og ben løber for hurtigt tilbage til dit hjerte, -
- kan du få hjertestop.
Hvor har du lært det henne?
Nogle af os hørte faktisk efter i sundhedsundervisningen.
Hvordan har du det?
Meget bedre.
Frank fortalte mig om Sam.
Jeg vil ikke tale dig fra det, men du skal gøre noget først.
Du skal fremlægge resultaterne for regeringen.
- Det har jeg prøvet. - Det her er anderledes.
Du skal briefe præsidenten.
- Var det det sidste? - Ja, stort set.
Vi fandt den her radio, men den virker vist ikke.
Lad mig se.
Buddha, ti stille! Du burde slet ikke være herinde.
Kom.
Åh gud.
En storm raser, indtil den ubalance, der skabte den, er rettet op.
Her drejer det sig om en global regulering.
Den her superstorm vil vare i 7-10 dage.
Bagefter vil hele den nordlige halvkugle være dækket af is og sne.
Isen vil reflektere sollyset. Jordens atmosfære vil stabilisere sig -
- med en gennemsnitstemperatur tæt på den sidste istid.
- Hvad kan vi gøre? - Rejse så langt sydpå som muligt.
- Det er ikke morsomt, professor. - Hvor skal folk rejse hen?
Jo længere sydpå de rejser, jo bedre.
Texas. De dele af Florida, der ikke er oversvømmet. Helst til Mexico.
Hold Dem til videnskaben og lad os tage os af politik.
I vendte det døve øre til, dengang det kunne have gjort en forskel.
Hvad er det præcis, De foreslår, professor?
Evakuer alle syd for den her linje.
Hvad med folk oppe nordpå?
Det er desværre for sent for dem.
Hvis de går ud, vil stormen slå dem ihjel.
På nuværende tidspunkt er deres bedste chance at blive inde.
Prøve at ride stormen af. Og bede.
- Hvad tror du, han vil gøre? - Jeg ved det ikke.
Jack...
- Tak... og held og lykke. - I lige måde.
Vi får brug for det.
Vi kan ikke evakuere halvdelen af landet bare på grund af én mand.
- Hver forsinkelse koster liv. - Hvad med den anden halvdel?
Hvis vi sender tropper nordpå, får vi bare flere ofre.
- Vi må redde dem, vi kan lige nu. - Vi prioriterer også på slagmarken.
- Det kan være nødvendigt at vælge. - Vi kan ikke ofre alle de mennesker!
- Så skulle De have hørt på ham før. - Det er let nok for ham.
- Han sidder i Washington. - Hans søn er på Manhattan.
Det bør De vide, før De drager hans motiver i tvivl.
Vi følger Halls plan.
General... Giv Hjemmeværnet ordre til at evakuere sydstaterne.
Javel.
Vivian... Ring min kone op.
Beklager, men vi er næsten løbet tør for benzin.
Vent lige lidt. Er der nogen chance for, at den kan køre...
...på det her?
Er du vanvittig? Det er en 12 år gammel whisky.
Mine herrer.
- For England. - For menneskeheden.
For Manchester United.
Jeg ville... Jeg ville ønske, jeg kunne se ham vokse op.
Det vigtige er, at han kommer til at vokse op.
Amen.
Måske skulle du få nogen til at hjælpe dig.
Sir, jeg er formand for elektronik-, matematik- og skakklubben.
Hvis der er en større nørd herinde, så find ham.
Jeg lader dig få fred, så du kan arbejde.
Kom nu, Buddha. Gør det, du skal.
Se, her er ikke nogen. Jeg vender mig om. Jeg kigger ikke.
Hvad?
Der er folk derude. Jeg var ude med hunden.
Der er hundreder af dem. De går oven på sneen.
Hvor skal de hen?
De forlader byen, før det er for sent.
Ti lige stille, alle sammen.
Hvem fik sidst forbindelse på en mobil?
Jeg talte med min kusine i Memphis. De bliver evakueret sydpå.
Vi burde også komme af sted. Isen er fast nok at gå på.
Vi må af sted, før sneen bliver for dyb.
Pak jer ind så hurtigt, I kan.
- Vi skal ikke gå. - Hvorfor ikke? Alle andre går.
Min far sagde, at vi skulle blive inde. Stormen vil slå alle ihjel.
- Du bliver nødt til at sige noget. - Ja.
Undskyld, men De begår en fejl.
Vi er alle sammen bange, men vi har intet valg.
Det er ikke det. Hvis folk går ud, fryser de ihjel!
- Hvad er det for noget vrøvl? - Stormen bliver værre.
Folk, der er udenfor, fryser ihjel.
- Hvor ved du det fra? - Min far er klimatolog.
- Hvad skal vi så gøre? - Blive indenfor og vente.
Sneen bliver dybere for hvert minut. Vi ville sidde her uden mad...
- Det er en risiko, ja... - En unødvendig risiko.
Vi har spildt nok tid på at snakke. Kom så. Lad os gå.
- Hør nu her. Vent et øjeblik. - Kom så!
Stormen bliver slem. Rigtig, rigtig slem.
I vil ikke overleve den. Tro mig.
Sir, bliv nu her. Bliv her.
Lad nu være...
Hun er klar. Kom så. Herned, gutter.
Vi vil ikke kunne få kontakt.
- Læg besked til mig i Mexico City. - Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Jack.
Fortæl Sam, at jeg elsker ham så højt.
Gud være med dig.
Dr. Hall? Vi har ikke kunnet få fat i Peters forældre.
- Jeg prøver igen senere. - Godt. Mange tak.
Nu skal jeg.
Du skulle sidde i en bus på vej sydpå.
Jeg har passet på dig i 20 år. Du får ikke lov at tage af sted alene.
Jeg har altid troet, jeg passede på dig.
- Hvor er nøglerne? - De sidder i.
Hvor tror du, du skal hen?
I er håbløse til at navigere. Uden mig ender I i Cleveland.
Jeg prøver at holde jer underrettet om stormen.
Held og lykke, Jack.
Sidste nyt fra grænsen mellem USA og Mexico.
For en halv time siden lukkede Mexico grænsen -
- i lyset af de mange amerikanere, der flygter sydpå, væk fra stormen.
Folk er kommet i håb om at komme ind i Mexico.
Men porten er lukket.
Den illegale immigration er vendt på hovedet.
Tusinder krydser Rio Grande og går ind i Mexico.
Der udspiller sig en scene af desperation og frustration.
Folk forlader deres biler, tager deres ting med sig, -
- vader over floden og går illegalt ind i Mexico.
Her er den.
Den pejs er nok ikke blevet brugt de sidste 100 år.
Godt.
- Hvad laver du? - Hvad skal vi ellers brænde?
- Du må ikke brænde bøger! - Nej, absolut ikke.
Vil I fryse ihjel?
- Jeg henter nogle flere. - Jeg hjælper dig.
Jeg går med dem.
- Er der et cafeteria her? - Et personalerum med automater.
Der er kun M&M's og franske kartofler.
Hvad med skraldespandene? Der finder man altid noget at spise.
Friedrich Nietzsche? Ham kan vi ikke brænde.
Han var den største tænker i det 19. århundrede.
Han var chauvinist og forelsket i sin søster.
- Han var ikke chauvinist. - Men han var forelsket i sin søster.
Hør, I to... Der er et helt afsnit med skatteret, som vi kan brænde.
Efter flere timers uvished bevæger trafikken sig nu ind i Mexico.
Det er kun blevet muligt, fordi præsidenten har lovet -
- at eftergive Latinamerikas gæld til gengæld for en åben grænse.
Masser af amerikanske familier føler en stor lettelse...
Lucy?
- Er Peters ambulance kommet? - Nej.
- Hvorfor ikke? - De er væk.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Folk gik i panik og kørte.
Der er en politimand med en sneplov. Han venter udenfor.
Peter kan kun flyttes i en ambulance.
Jeg har lagt besked hos den statslige ambulanceservice.
Godt.
Du skal tage af sted. Jeg bliver her.
- Nej, Lucy. - Du skal tage af sted.
Han venter ikke for evigt. Det går nok.
Jeg er ked af det.
- Det går nok. - Godt.
- Går det? - Ja. Jeg skar mig i benet forleden.
- Fik du forbindelse? - Ja, et øjeblik.
Stormen er overalt.
Den har ramt hele den nordlige halvkugle.
Europa er begravet under fem meter sne, -
- og det bliver lige så slemt her. Jeg tror ikke, din far klarer den.
Han skal nok klare den.
Han klarer den.
Det Hvide Hus har udsendt følgende katastrofealarm for nordstaterne:
Stormen, der nærmer sig, er livsfarlig.
Bliv inde og hold jer varme. Brænd alt, hvad der kan brændes.
Vejene er ufarbare i staten New York og helt ned til Pennsylvania.
Hvor er vi?
Vi er vist lige nord for Philadelphia.
Pas på!
- Er I uskadte? - Ja.
- Jeg gentager: Vejene... - Beklager, gutter.
Find sneskoene frem. Vi fortsætter til fods.
Kom, ma'am. Lad os komme videre.
Vi er kun nået til Brooklyn. Måske skulle vi gå tilbage.
Halvdelen af byen er dækket af is. Der er ikke noget at gå tilbage til.
Vi skulle være blevet i biblioteket.
Kom så, folkens. Lad os gå.
Vågn op.
- Hvad laver du? - Isolering. Avispapir er det bedste.
Når man lever på gaden, lærer man at holde sig varm.
Her.
Tak.
Jeg har en. Din bedste ferie nogensinde.
Bortset fra den her?
Jeg tog til Grønland med min far på en af hans forskningsrejser.
Og... Skibet brød sammen, så vi strandede.
Det regnede hele tiden.
- Det lyder virkelig kedeligt. - Det var faktisk rigtig hyggeligt.
Det var bare mig og min far i 10 dage.
Frank!
- Er du kommet til skade? - Jeg har det fint.
Jeg kiggede bare ind for at handle lidt.
Jeg skærer slæden fri.
Hold ud! Vi trækker dig op.
- Jason! Du må støtte Franks vægt. - Jeg skal prøve.
- Jeg tror, jeg har hans vægt nu. - Jeg kommer hen til jer.
Glasset går i stykker!
For meget vægt.
Det holder ikke.
Nej... Frank! Jeg skal nok få dig ud.
Lad være!
Nej, Frank!
Frank!
Hvad er det, du har der?
En Gutenberg-bibel. Den stod blandt de sjældne bøger.
- Tror du, Gud vil redde dig? - Nej, jeg tror ikke på Gud.
- Du holder ellers godt fast på den. - Jeg passer på den.
Den her bibel er den første trykte bog i historien.
Den repræsenterer begyndelsen på Oplysningstiden.
Efter min mening er det skrevne ord menneskehedens største bedrift.
Grin du bare. Men hvis den vestlige civilisation er færdig, -
- vil jeg i det mindste redde en lille del af den.
Vi hørte, at der var nogen tilbage.
- Vi har en ambulance med. - Gudskelov.
Tusind tak, fordi I kom.
Hej... Er der noget galt?
- Du ser ud, som om du har feber. - Jeg kan bare ikke sove.
Jeg bliver ved med at tænke over alle de latterlige quizsvar.
- Åndssvagt, hvad? - Nej.
Du har bare ikke indstillet dig på det endnu.
Hvordan skal jeg kunne det?
Alt, hvad der har betydet noget, alt, hvad jeg har arbejdet på, -
- har været forberedelser til en fremtid, der ikke findes.
Jeg ved, at du altid syntes, jeg tog konkurrencen for alvorligt.
Du havde ret.
- Det var alt sammen lige meget. - Nej, jeg...
Jeg... Jeg sagde det bare for at undgå at sige sandheden.
Sandheden om hvad?
Om hvorfor jeg gik med på holdet.
Jeg gik med på grund af dig.
Jeg ved det godt.
Hr. Præsident... Beklager, sir. Vi kan ikke vente længere.
- Vi er de sidste, der er tilbage. - Godt.
Det er Delta 26. Vi har en hastebesked til overkommandoen.
- Anmoder om landing i zone 1. - Forstået, Delta 26.
- Sir. - Tak, korporal.
Fru udenrigsminister...
Raymond... Præsidentens kortege blev fanget i stormen.
De nåede ikke frem.
Hun ville ikke vågne. I aftes havde hun kun feber.
- Hun er meget bleg. - Vi har ikke fået meget at spise.
- Det er hypotermi. - Hvordan kan det være det?
- Måske er det influenza. - Nej, det er det ikke.
- Hvor ved du det fra? - Man kan også læse i bøger.
- Hvilke symptomer har hun? - Hun har feber og... koldsved.
- Hvad med hendes puls? - Den er meget hurtig.
Har hun nogen læsioner? Et sår, der kan være inficeret?
Hun klagede over et sår på sit ben forleden.
Jeg troede ikke, det var noget.
Du godeste...
Det er blodforgiftning. Septikæmi.
- Hun kan få septisk chok. - Jeg har set det før. Det er slemt.
Hun skal have penicillin eller bredspektret antibiotika. Ellers...
Ellers hvad?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det eneste, jeg kan se, er skydække. Hvad laver du?
Infrarøde billeder af varmestrømmene.
Vi sender dem til Houston, Korolev og jeres vejrtjeneste.
Jeg hjælper dig.
Tom, vågn op. Jeg har lige modtaget satellitbilleder -
- fra rumstationen. Du må hellere se dem.
- Hvor stor er den? - Hvirvlen er 80 km i diameter.
Og den vokser. De to celler over Europa og Asien er endnu større.
Den her rammer New York om mindre end en time.
Jason! Er du kommet til skade?
Jason!
- Hvad laver du? - Der må være medicin på det skib.
- Du sagde, det var farligt at gå ud. - Det ved jeg.
- Hvor har du fundet de stole? - Hvorfor?
- Jeg går med dig. - Også mig.
Kom nu, for pokker!
- Det står på russisk. - Jeg ved det.
- Jeg har fundet det. - Hvordan ved du det?
Der står "penicillin" på flasken.
- Her er messen. Lad os finde mad. - Der er ikke tid.
Ingen af os overlever meget længere uden mad. Heller ikke Laura.
Godt.
- Sam, kom her. - Hvad?
Bingo.
Brian?
- Jeg er uskadt. - Hvad skete der?
Jeg åbnede bare skabet.
- Vi kan bruge det. - Til hvad?
Lægge mad i det.
Træk ham ind, Brian!
Er du uskadt?
Mit ben!
Her, brug den her.
Den må være over New York nu.
Målingerne viser et temperaturfald på 10 grader i sekundet.
Hør lige... Jeg tror, vi er i øjet af stormen.
Vi må tilbage.
Jeg går udenfor og lokker ulvene ud af rummet.
- Når de er væk, låser I døren. - Held og lykke.
- Brian, skynd dig! - Jeg skal bruge noget.
Kom nu!
Brian! Luk døren op!
Vi må ud herfra. Brian, tag tingene.
Kom så!
Træk, Brian!
Giv Laura medicinen.
Vi er der næsten. Kom så!
Brian! Luk døren!
- I må ikke lade ilden gå ud! - Hvad sker der?
Buddha, væk fra døren. Kom, Buddha!
Flere bøger!
Hvor længe har jeg været væk?
Et par timer. Hvordan har du det?
Godt nok. Hvad skete der?
Vi måtte indenfor i en fart, så jeg var en smule hårdhændet.
Det er jeg jo vant til.
Det er godt, du er tilbage.
Hvad vil du?
Stormens øje har passeret os, og vi er 60 km fra Manhattan.
Er det ikke bedre at vente en dag mere?
Det er ikke sikkert, Sam kan vente så længe.
- Hvad tror du, der vil ske med os? - Hvad mener du?
Jeg mener os. Civilisationen. Os alle sammen.
Menneskeheden overlevede den sidste istid.
Vi vil helt sikkert også kunne overleve den her.
Det hele afhænger af, om vi kan lære af vores fejl.
Jeg ville gerne have en chance for at lære af mine.
Du har gjort alt, hvad du kunne.
Det var Sam, jeg tænkte på.
Jack, sandsynligheden for, at Sam...
Jeg har givet min søn et løfte. Det vil jeg holde.
Parker, det er Houston. Kan I høre os?
Modtaget, kontrolrum. Værsgo.
Vi får meldinger om, at stormen er ved at dø ud over Nordamerika.
Kan I bekræfte det?
Ja. Det er endelig ved at klare op. Vi er over Europa lige nu.
Jeg kan se landjord for første gang i dagevis.
Hvor langt er der til biblioteket?
Det burde ligge...
...lige her.
Det gør mig ondt, Jack.
Sam?
Hvem er det?
Min far.
Du klarede det.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Hr. Præsident.
Jeg har lige modtaget en kortbølgebesked fra Jack Hall.
Han nåede til New York. Han siger, at der er overlevende.
Tak, Tom.
Det er... Det er gode nyheder.
De sidste par uger har givet os en dyb følelse af ydmyghed -
- over for naturens ødelæggende kræfter.
I årevis har vi troet, at vi kunne blive ved -
- med at forbruge planetens ressourcer uden konsekvenser.
Vi tog fejl. Jeg tog fejl.
Det, at jeg taler til jer fra et konsulat på fremmed jord, -
- er et bevis på, at virkeligheden har ændret sig.
Ikke bare amerikanere, -
- men folk over hele verden er nu gæster i de lande, -
- vi engang kaldte for den 3. verden.
I nødens stund har de taget imod os og givet os ly.
Og jeg er dybt taknemlig over deres gæstfrihed.
Vi sørger over tabet af en dristig leder...
Peter? Hvordan har du det i dag?
I dagevis har vi været fortvivlet over dem, der var fanget nordpå.
I dag er der grund til håb.
For få timer siden erfarede jeg, at en lille gruppe -
- har overlevet i New York på trods af alle odds.
Jeg har givet ordre til en redningsaktion, -
- der skal bringe dem hjem og lede efter flere overlevende.
Jack!
Godt at se dig. Lad os komme om bord.
- Se lige. - Hvad?
Har du nogensinde set luften være så klar?